Одна маленькая формальность

Принимаю условия оферты полностью.

Забыли пароль?

Войти

Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Кондрашова Раиса
Неактуально
Коллеги, добрый день! Требуется переводчик с китайского с дипломом международной академии экспертизы и оценки. Перевод письменный, скан вашего диплома будет приложен к сшивке с печатью бюро.

E-mail для связи: raisa.kondrashova@libete.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Елена Калинина
Неактуально
Приглашаем в команду пост-редактора и редактора-переводчика английского языка, специализирующегося на вычитке и улучшении текстов, переведённых нейросетевыми системами (DeepL, ChatGPT, Google Translate, Yandex Translate и др.).

Обязанности:
- Постредактирование (PEMT — Post-Editing Machine Translation) машинных переводов с сохранением смысла, стиля и терминологии оригинала.
- Глубокая вычитка и редактура текстов после нейросетей (NMT, LLM) с исправлением типичных ошибок ИИ (ложные друзья переводчика, неестественные формулировки, «галлюцинации» и т. д.).
- Работа с различными CAT-инструментами (Smartcat, Trados, MemoQ и т.д.) и MT-движками.
- Адаптация текста под целевую аудиторию, с учетом культурных, языковых и географических особенностей.
- Контроль качества перевода в соответствии с ТЗ заказчика.
- Оптимизация процессов пост-редактирования с учётом возможностей нейросетей.

Требования:
- Владение английским языком или несколькими иностранными языками на уровне не ниже (С1) Advanced.
- !ВАЖНО! Опыт работы именно с машинным переводом (MT) и пост-редактированием (PEMT) от 1 года. Просьба не откликаться новичков, готовых попробовать себя в данной сфере.
- Отличное знание особенностей работы DeepL, ChatGPT, Google Translate и других нейросетевых переводчиков.
- Умение быстро исправлять типичные артефакты машинного перевода.
- Владение CAT-инструментами (Smartcat, Trados, memoQ и др.).
- Высокий уровень грамотности и внимательности.
- Техническая подкованность (понимание работы MT-систем, prompt-инжиниринга) - будет плюсом.

Просьба указать Ваши расценки и обозначить опыт, навыки и умения согласно требованиям вакансии.
E-mail для связи: perevodhrservice@yandex.ru (в теме письма: Постредактура. Английский язык)

E-mail для связи: perevodhrservice@yandex.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Moscow Translation Agency
Неактуально
Moscow Translation Agency приглашает к сотрудничеству переводчиков и редакторов французского языка.
Основная тематика: технические тексты и документы.

Требования:
• Опыт перевода и/или редактирования в тематике от 1 года
• Желательно владение CAT-программами (Smartcat)

Условия:
• Удаленная работа (фриланс)
• Оплата по количеству страниц
• Возможно постоянное сотрудничество

Резюме можно выслать на почту job@mtagency.ru. В теме письма укажите "Ваквак – французский язык".

Ждем ваших откликов!


E-mail для связи: job@mtagency.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Moscow Translation Agency
Неактуально
Moscow Translation Agency требуются редакторы в паре русский-немецкий.

Проектная работа, удалённое сотрудничество.
Тематика: техника, юр-фин.

Требования:
- Высшее образование (лингвистика, переводоведение или смежное)
- Опыт редактуры в указанной языковой паре и тематиках

Чтобы откликнуться напишите нам на почту job@mtagency.ru, в теме письма укажите «Ваквак: редактор немецкого языка». Просим приложить резюме.

Ждём вас!

E-mail для связи: job@mtagency.ru


E-mail для связи: job@mtagency.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Артём Анисимов
Неактуально
Требуется технический переводчик с русского на французский язык.
Ставка: 1 р.
Объем: 30000 слов.
Прошу отправить ссылку на профиль в смарткат.
Почта: anisimov.artem@navitext.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Екатерина Завьялова
Неактуально
Ищем АВП переводчиков со знанием языковой пары английский-немецкий, английский-французский в компанию на фриланс. Опыт работы АВП переводчиком ОБЯЗАТЕЛЕН! (кандидаты БЕЗ опыта не рассматриваются). Оплата сдельная, $160 за фильм. Формат работы удалённый

Решение о возможности сотрудничества принимается по результатам тестового задания.
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Антонъ Ли
Москва
Неактуально
Даты: 9–10 июля, выставка INNOPROM. Обед предоставляется. Ставка обсуждаемая
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Николай Вороновскiй
Неактуально
Требуется письменный переводчик с английского

Тематика техническая (клапаны)

E-mail для связи: translit_info@mail.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Igor China
Смоленск
Неактуально
Требуется переводчик Китайского

Город: Смоленск

Дата: ориентировочно с 21.07 по 30.08

Тема: Требуется синхронный перевод, на Производство алюминиевого профиля приезжают китайцы, Будет установка пресса

Номер для связи в WhatsApp +8613076806357

E-mail для связи: china_consulting_ltd@mail.ru
Оригинальная вакансия на vakvak.ru
User photo
Igor China
Рязань
Неактуально
Добрый день ☀️

Требуется переводчик китайского

Город: Рязань

Дата: 11.07

Тема: Приедет китаец по пуско-наладке станка контурной резки поролона

Номер для связи в WhatsApp: +8613076806357

E-mail для связи: china_consulting_ltd@mail.ru